1 00:00:01,900 --> 00:00:03,800 Manual de capacitación del agente, sección 3: 2 00:00:03,830 --> 00:00:07,500 Asunto: Síndrome de Rechazo Genético... o SRG... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,141 Fenómeno vinculado al mercado negro ADN de fetos humanos... 4 00:00:13,142 --> 00:00:16,200 cuyos resultados son mutaciones trágico e irreversible. 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,900 Otro ataque del SRG, Ray. 6 00:00:19,160 --> 00:00:20,400 ¿De qué se trata? 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,650 El vigilante nocturno se fue para hacer tus rondas 8 00:00:23,750 --> 00:00:24,990 y no volvió. 9 00:00:25,450 --> 00:00:29,700 Cuando el supervisor encontró su cuerpo, ya era demasiado tarde. 10 00:00:30,700 --> 00:00:32,090 Echemos un vistazo. 11 00:00:35,100 --> 00:00:36,260 Buenas noches, Carolyn. 12 00:00:36,780 --> 00:00:37,850 Detective Venable. 13 00:00:37,860 --> 00:00:39,360 ¿Hace cuánto murió? 14 00:00:39,500 --> 00:00:42,880 Debido a la temperatura y palidez, 30 a 45 minutos. 15 00:00:43,300 --> 00:00:43,990 ¿Causa? 16 00:00:44,150 --> 00:00:47,500 Trauma cervical, alguien muy fuerte. se rompió el cuello. 17 00:00:47,700 --> 00:00:51,200 - Las picaduras y marcas son posteriores. - ¿Recogiste muestras de telas? 18 00:00:51,220 --> 00:00:52,500 Ya han ido al laboratorio. 19 00:00:53,650 --> 00:00:55,550 Eress el mejor. 20 00:00:55,850 --> 00:00:57,500 Díselo a todo el mundo. 21 00:00:58,600 --> 00:00:59,650 Renfro hablando. 22 00:01:00,640 --> 00:01:02,190 Está bien, espera... 23 00:01:02,400 --> 00:01:04,390 vamos allí, lo localizaron. 24 00:01:12,750 --> 00:01:14,080 Vigila las salidas. 25 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Al... 26 00:02:08,350 --> 00:02:10,000 ¡Ten cuidado, Ray! 27 00:02:10,500 --> 00:02:11,800 ¿Ves algo? 28 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 ¡Rayo! 29 00:02:47,170 --> 00:02:49,200 ¿Estás loco? ¡Déjalo ir! 30 00:02:51,450 --> 00:02:52,300 Rayo... 31 00:02:53,950 --> 00:02:56,200 ¡Aguanta, hombre! Aguanta, Ray... 32 00:02:56,670 --> 00:02:57,620 Espera... 33 00:02:58,430 --> 00:02:59,530 ¡Aguanta! 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,100 ¡Ray, aguanta! 35 00:03:04,840 --> 00:03:05,630 Lo hice bien... 36 00:03:28,700 --> 00:03:34,080 No hay ningún problema con su televisor. No intentes ajustar la imagen. 37 00:03:34,090 --> 00:03:37,191 Así que ahora tenemos control de transmisión. 38 00:03:37,641 --> 00:03:41,290 Nosotros controlamos la horizontal y la vertical. 39 00:03:41,326 --> 00:03:44,400 Podemos insertar miles de canales... 40 00:03:44,430 --> 00:03:50,700 o expandir una imagen con claridad cristalina... y más allá. 41 00:03:51,470 --> 00:03:54,400 Podemos adaptar tu visión a cualquier cosa 42 00:03:54,450 --> 00:03:57,300 que nuestra imaginación puede concebir. 43 00:03:57,330 --> 00:04:03,250 En la próxima hora, controlaremos todo lo que verás y oirás. 44 00:04:14,750 --> 00:04:18,250 Estás a punto de experimentar el asombro y el misterio 45 00:04:18,300 --> 00:04:21,600 que vienen de las profundidades de tu mente 46 00:04:21,650 --> 00:04:26,900 más allá de lo inimaginable. Espere por favor. 47 00:04:31,760 --> 00:04:35,600 Con cada avance de la ciencia, cuanto más nos acercamos 48 00:04:35,650 --> 00:04:39,200 para desentrañar los acertijos de la vida y la creación. 49 00:04:39,300 --> 00:04:42,650 Pero ¿qué ganaremos? en este proceso... 50 00:04:42,800 --> 00:04:44,900 si perdemos nuestra humanidad? 51 00:04:45,500 --> 00:04:49,859 La sospecha es realmente un caso. del rechazo genético? 52 00:04:49,894 --> 00:04:51,450 Sí, tiene SRG. 53 00:04:51,670 --> 00:04:55,090 Pero, según los análisis de laboratorio por la marca de dientes y uñas, 54 00:04:55,120 --> 00:04:56,670 Puede que no sea el asesino. 55 00:04:58,070 --> 00:05:00,352 Teniente O'Neill, Si no fue ella, ¿quién fue? 56 00:05:00,630 --> 00:05:02,460 - Estamos investigando. - ¿Cómo? 57 00:05:02,880 --> 00:05:07,200 Con tu extravagante 'Unidad SRG' que ya ha costado 58 00:05:07,300 --> 00:05:11,490 al contribuyente 500 mil dólares, ¿Hasta ahora, a pesar de tu ineficiencia? 59 00:05:11,500 --> 00:05:15,200 - Ayer sacamos otro de las calles. - No el autor de esta atrocidad. 60 00:05:15,580 --> 00:05:18,850 Él todavía está por aquí... libre para matar de nuevo. 61 00:05:18,860 --> 00:05:22,200 Multitud de ciudadanos asustados el ayuntamiento de conexiones. 62 00:05:22,371 --> 00:05:24,700 Los medios están de fiesta. con la historia de SRG. 63 00:05:24,720 --> 00:05:29,190 ¿Qué se está haciendo realmente? para resolver el caso. 64 00:05:29,200 --> 00:05:32,690 El detective Venable es nuestro experto en el tema. 65 00:05:32,700 --> 00:05:36,200 detective, por favor Explícanos la situación. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,700 No soy un experto, pero 67 00:05:38,800 --> 00:05:43,150 no es lo mismo que surgió hace diez años. 68 00:05:43,900 --> 00:05:48,100 Laboratorios clandestinos utilizaban drogas para cambios genéticos, con éxito. 69 00:05:48,150 --> 00:05:50,900 Niños perfectos se convirtieron en adultos perfectos... 70 00:05:51,250 --> 00:05:52,700 pero en algunos casos� 71 00:05:53,300 --> 00:05:55,200 el resultado eran niños con SRG. 72 00:05:55,500 --> 00:05:59,560 Parecían aterradores mal humor y, en ocasiones, atacaban. 73 00:06:01,672 --> 00:06:04,300 Muchos fueron capturados y la gente Se cansaron del caso. 74 00:06:04,590 --> 00:06:07,450 los supervivientes se escondieron 75 00:06:07,750 --> 00:06:09,540 y crecieron. 76 00:06:10,420 --> 00:06:15,200 Tus hormonas aumentaron y la amenaza que representaban 77 00:06:15,250 --> 00:06:17,450 se puede multiplicar por 100. Tenemos adultos con SRG... 78 00:06:17,600 --> 00:06:20,900 son más fuertes, más rápidos y más inteligentes que nunca 79 00:06:21,250 --> 00:06:22,800 y mucho más atrevido. 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,900 Realmente los tranquilizaste. 81 00:06:27,950 --> 00:06:30,500 O'Neill para encontrar otro para contar cuentos de hadas... 82 00:06:32,740 --> 00:06:34,650 si realmente quisiera asustarlos 83 00:06:34,900 --> 00:06:37,000 mostraría eso. 84 00:06:39,950 --> 00:06:41,600 Parece un suero potenciador. 85 00:06:42,130 --> 00:06:45,200 - ¿Entraste en un laboratorio? - Se lo quité a la chica con SRG ayer. 86 00:06:46,550 --> 00:06:47,990 ¿Por qué tendría eso? 87 00:06:48,850 --> 00:06:52,000 Con el desmantelamiento de la ingeniería genética, los laboratorios necesarios 88 00:06:52,100 --> 00:06:57,100 de un nuevo mercado, abordaron para adaptar esto para adultos. 89 00:06:57,700 --> 00:07:00,490 Llegar a los que ya tenían un frente. 90 00:07:00,500 --> 00:07:03,800 ¿Cuál es la ventaja para aquellos? ¿Ya tienes SRG? 91 00:07:04,050 --> 00:07:06,470 ellos trabajan como estimulante. 92 00:07:06,490 --> 00:07:09,100 Con el sistema cambiado, el suero solo mejora el efecto. 93 00:07:09,110 --> 00:07:12,500 El material que probamos puede ser neutralizado en 72 horas, 94 00:07:12,600 --> 00:07:17,110 si la ingesta es mínima. De lo contrario, se une a la cadena mitocondrial. 95 00:07:17,630 --> 00:07:20,350 entonces se quedan permanentemente cambiable? 96 00:07:20,850 --> 00:07:22,800 Tal vez les guste estar lo que son. 97 00:07:23,400 --> 00:07:25,400 "Sé todo lo que puedas ser." 98 00:07:28,550 --> 00:07:31,880 Mira, ve a discutir sobre derechos humanos. en la Corte Suprema. 99 00:07:31,890 --> 00:07:32,400 yo 100 00:07:35,040 --> 00:07:36,550 ¿Puedes creer eso? 101 00:07:36,830 --> 00:07:40,058 Un abogado quiere ver la chica SRG que tenemos delante. 102 00:07:40,090 --> 00:07:42,708 Tal vez descubra algo primero Interroguémosla. 103 00:07:42,740 --> 00:07:47,140 No, quiere publicidad por intentarlo. defender a un monstruo. 104 00:07:47,170 --> 00:07:50,370 Sólo vine aquí para decir que tiene visitas. 105 00:07:50,780 --> 00:07:52,670 ¡Hola papá! 106 00:07:52,690 --> 00:07:56,150 Oye socio ¡Qué buena sorpresa! 107 00:07:56,410 --> 00:07:58,520 Bueno, no debería ser así. 108 00:07:58,556 --> 00:08:02,150 Ibas a llevar a Jesse al béisbol. mientras iba a visitar a mi madre. 109 00:08:04,150 --> 00:08:06,650 - Lo siento cariño, lo olvidé por completo. - ¿De nuevo? 110 00:08:09,270 --> 00:08:14,030 Escucha, Jess, ¿por qué no vas a En el frigorífico cabe un refresco, ¿verdad? 111 00:08:14,040 --> 00:08:16,300 - Correcto... - Y uno para mí... 112 00:08:16,320 --> 00:08:17,300 - Voy... - Una dieta... 113 00:08:18,770 --> 00:08:19,774 Escuchar 114 00:08:20,440 --> 00:08:22,700 Sé que fue mi culpa, 115 00:08:22,730 --> 00:08:26,340 pero en este momento, las cosas están muy mal por aquí, 116 00:08:26,350 --> 00:08:27,990 - y no tengo cabeza para... - Está bien� 117 00:08:28,000 --> 00:08:31,290 Visitaré a mamá más tarde. 118 00:08:34,400 --> 00:08:37,500 - Jesse contaba contigo. - Lo sé, te lo compensaré. 119 00:08:39,100 --> 00:08:40,380 Ray, estás listo. 120 00:08:41,200 --> 00:08:42,480 Tú también. 121 00:08:44,270 --> 00:08:45,460 Por supuesto... 122 00:08:49,260 --> 00:08:51,350 Déjala libre. Asumo la responsabilidad. 123 00:09:02,570 --> 00:09:03,995 Eres muy valiente. 124 00:09:04,900 --> 00:09:06,140 No tanto. 125 00:09:06,850 --> 00:09:11,190 La corriente en las piernas está electrificada, Si intento algo, presiono el botón. 126 00:09:11,970 --> 00:09:13,070 ¿110 voltios? 127 00:09:13,330 --> 00:09:14,500 Ni siquiera lo sentiría. 128 00:09:15,040 --> 00:09:16,990 Entonces soy más idiota que valiente. 129 00:09:20,590 --> 00:09:21,450 ¿Cómo se llama? 130 00:09:22,980 --> 00:09:27,750 Debe pensar que soy un idiota, detective. No te importa mi nombre. 131 00:09:27,800 --> 00:09:31,500 Tienes razón, estoy más interesado. por tu edad... de donde vienes... 132 00:09:31,550 --> 00:09:32,400 melanie 133 00:09:32,450 --> 00:09:34,448 En honor a mi abuela. 134 00:09:35,080 --> 00:09:36,470 Ella era baja. 135 00:09:36,900 --> 00:09:38,760 Mis padres querían que me dieran el alta. 136 00:09:39,290 --> 00:09:40,351 Y aquí estoy... 137 00:09:40,630 --> 00:09:41,941 1,73... 138 00:09:42,650 --> 00:09:44,760 Su orgullo y alegría. 139 00:09:46,690 --> 00:09:48,670 ¿Vives con tus padres, Melanie? 140 00:09:50,620 --> 00:09:52,940 Sólo quieres oírme hablar... 141 00:09:54,300 --> 00:09:55,430 observa mis movimientos, 142 00:09:56,180 --> 00:09:57,850 penetra en mi mente. 143 00:10:00,700 --> 00:10:03,290 No soy yo a quien estás probando, pero a ti mismo. 144 00:10:05,154 --> 00:10:09,000 Tiene buena percepción. No está incluido en los estudios SRG. 145 00:10:09,030 --> 00:10:10,900 No me halagues. 146 00:10:11,450 --> 00:10:13,160 ¿Crees que estamos enfermos? 147 00:10:13,450 --> 00:10:17,100 En la naturaleza, el más fuerte. y más rápido es superior. 148 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 ¿Quieres saber algo más? antes de que me exterminen? 149 00:10:24,770 --> 00:10:26,230 No es necesario que suceda. 150 00:10:28,694 --> 00:10:32,030 ¿Quieres saber la diferencia? entre nosotros, detective? 151 00:10:32,975 --> 00:10:35,650 Vives con miedo. 152 00:10:37,110 --> 00:10:39,250 no se los daré el sabor. 153 00:10:52,950 --> 00:10:55,450 ¿Sabes que estos SRG están locos. 154 00:10:55,870 --> 00:10:58,340 Quería morir a su manera. 155 00:10:58,730 --> 00:11:01,800 - Sabía lo que harían. - No, solo se divirtió conmigo. 156 00:11:01,805 --> 00:11:06,330 Era su manera de decir que nunca Podemos predecir sus acciones. 157 00:11:06,350 --> 00:11:08,560 mi padre Fue policía durante 33 años. 158 00:11:08,980 --> 00:11:10,850 pero el mundo Ya no es lo mismo. 159 00:11:11,320 --> 00:11:15,180 Su vida estuvo lidiando con pandillas, narcotraficantes y ladrones. 160 00:11:15,530 --> 00:11:19,900 Ahora tenemos chicos inteligentes como O'Neill, teniente a los 23 años. 161 00:11:20,000 --> 00:11:22,210 ¿Es una mutación genética? 162 00:11:22,470 --> 00:11:26,300 También tenemos estos locos con SRG queriendo hacernos el ridículo. 163 00:11:26,880 --> 00:11:30,380 Tal vez valga la pena correr el riesgo de tener un hijo mejor que los demás. 164 00:11:30,710 --> 00:11:34,250 No habrá más lugar para humanos normales como nosotros. 165 00:11:34,530 --> 00:11:37,850 Pudimos saborear el suero que Ray le quitó a la niña. 166 00:11:38,250 --> 00:11:41,650 Un cóctel genético en la cafetería. y seríamos ascendidos. 167 00:11:42,310 --> 00:11:47,550 - No, un brindis por los viejos, estúpidos y lentos. - Salud. 168 00:12:33,790 --> 00:12:35,380 Lo siento, hombre. 169 00:13:02,130 --> 00:13:03,600 Lamento lo de tu colega. 170 00:13:04,460 --> 00:13:06,090 Te garantizo que murió rápidamente. 171 00:13:06,290 --> 00:13:07,250 Bastardo. 172 00:13:09,730 --> 00:13:14,800 No, estoy orgulloso de serlo. un Venable legítimo. 173 00:13:19,800 --> 00:13:20,500 ¿Dylan? 174 00:13:21,890 --> 00:13:25,580 Necesitas esforzarte más, Si quieres atraparme... 175 00:13:26,460 --> 00:13:27,500 papi... 176 00:13:58,600 --> 00:14:03,580 Ray... ¿no vendrás a dormir? Son casi las tres. 177 00:14:03,600 --> 00:14:06,950 Estoy terminando un informe. Ya voy. 178 00:14:16,100 --> 00:14:20,230 Su nombre es Dylan, vino por ti. Hace 10 años, en julio. 179 00:14:21,210 --> 00:14:22,430 lo recuerdo 180 00:14:23,010 --> 00:14:25,500 Recuerda lo que prometiste que el 181 00:14:25,530 --> 00:14:26,670 estaría a salvo... 182 00:14:27,670 --> 00:14:29,930 ¿Y quién cuidaría de él? 183 00:14:30,370 --> 00:14:34,380 Prometiste no volver a contactarme nunca más. yo o esta organización. 184 00:14:34,590 --> 00:14:36,700 Dime ¿Por qué estás aquí? 185 00:14:36,730 --> 00:14:38,580 Mire, señor. Acosta, seré franco. contigo... 186 00:14:38,960 --> 00:14:41,500 Creo que Dylan está arruinado. en serios problemas. 187 00:14:41,750 --> 00:14:46,750 Y quiero saber dónde has estado, con quién tuvo contacto y qué hizo. 188 00:14:46,930 --> 00:14:49,400 - ¿En los últimos diez años? - Debe tener registros. 189 00:14:50,550 --> 00:14:53,800 No dejes a los niños aquí. Llévalos a alguna parte. 190 00:14:53,805 --> 00:14:59,860 Mira, hace mucho que viniste aquí, pagaste. 40 mil dólares y no hizo preguntas. 191 00:14:59,864 --> 00:15:03,100 - Los hago ahora. - Es un poco tarde. 192 00:15:03,560 --> 00:15:06,580 Te salvamos de un problema y retomaste tu vida. 193 00:15:07,510 --> 00:15:11,900 Quizás usted y su esposa pensaron será mejor para su hijo. 194 00:15:11,905 --> 00:15:13,480 Dormieron mejor por la noche. 195 00:15:13,490 --> 00:15:17,750 ¿Pero crees que, por ese precio, ¿Lo cuidaríamos toda su vida? 196 00:15:24,520 --> 00:15:28,250 Los enviamos a campamentos. de trabajo fuera del país. 197 00:15:28,260 --> 00:15:31,100 ¿Qué pasa después? No tengo idea. 198 00:15:32,730 --> 00:15:38,880 Esto no es un orfanato, si lo eres. Si no está satisfecho con el servicio, llame a la policía. 199 00:15:42,400 --> 00:15:45,200 ¡Venid niños! - Hasta luego. 200 00:15:47,330 --> 00:15:49,250 - Adiós, Jesse. - Hasta luego... 201 00:15:57,320 --> 00:16:00,590 Te estaba viendo jugar. Mantenga el palo muy bajo. 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,280 Mi padre me enseñó. 203 00:16:13,180 --> 00:16:16,550 ¿Crees que alguien así No tienes padre, ¿verdad? 204 00:16:18,930 --> 00:16:20,790 Apuesto a que tu padre se va contigo. 205 00:16:22,080 --> 00:16:23,600 Juega a la pelota contigo, ¿verdad? 206 00:16:24,240 --> 00:16:25,260 ¿No juegas? 207 00:16:28,450 --> 00:16:29,620 ¿Adónde te lleva? 208 00:16:30,320 --> 00:16:31,290 ¿A donde? 209 00:16:32,210 --> 00:16:33,780 Es la casa de la abuela... 210 00:16:34,920 --> 00:16:35,750 Es la playa... 211 00:16:37,290 --> 00:16:37,950 ¿Dónde más? 212 00:16:40,500 --> 00:16:41,600 Para comer pizza... 213 00:16:42,390 --> 00:16:43,890 ¿Pizza? 214 00:16:45,410 --> 00:16:47,210 ¿Llevas una buena vida? 215 00:17:04,410 --> 00:17:07,530 Jessy, cariño, Mami está aquí. 216 00:17:09,870 --> 00:17:11,550 no quiero estar preocupado. 217 00:17:13,530 --> 00:17:15,240 Todo estará bien. 218 00:17:16,660 --> 00:17:17,750 Aquí nadie puede hacerte daño. ¿Verdad, cariño? 219 00:17:18,900 --> 00:17:21,700 - Todo está bien. - ¿Acaba de aparecer aquí? 220 00:17:25,060 --> 00:17:26,060 Sí. 221 00:17:28,490 --> 00:17:30,290 Unos cinco minutos después de mí hablando contigo. 222 00:17:30,300 --> 00:17:31,030 ¿Qué dijiste? 223 00:17:34,050 --> 00:17:37,000 Que una persona con SRG lo atrapó. 224 00:17:38,000 --> 00:17:41,800 Luego me abrazó y lloró. - ¿Y está bien? 225 00:17:43,550 --> 00:17:44,850 ¿Bien? 226 00:17:44,890 --> 00:17:47,040 ¡Por supuesto que no lo es! 227 00:17:47,450 --> 00:17:48,790 ¿No lo viste? 228 00:17:50,020 --> 00:17:51,750 Está aterrorizado, traumatizado. 229 00:17:51,780 --> 00:17:52,500 Cálmate. 230 00:17:52,510 --> 00:17:53,960 ¡No me pidas eso! 231 00:17:57,050 --> 00:17:58,300 Algo está pasando. 232 00:17:59,150 --> 00:18:01,593 Algo que no quieres decirme. ¿Qué pasa, Ray? 233 00:18:02,860 --> 00:18:06,153 ¿Por qué una de estas personas ¿Te llevarías a nuestro hijo? 234 00:18:08,470 --> 00:18:09,978 Es uno de tus casos, ¿no? 235 00:18:17,950 --> 00:18:19,275 Sentarse. 236 00:18:32,510 --> 00:18:33,704 Es Dylan. 237 00:18:35,190 --> 00:18:36,025 ¿Dylan? 238 00:18:39,500 --> 00:18:42,400 él apareció en su lugar en el que Carolyn Fleury fue asesinada. 239 00:18:44,560 --> 00:18:47,700 La mató y esperó. para que yo aparezca. 240 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 el lo hizo sólo para llegar a mí. 241 00:18:51,580--> 00:18:52,550 Y ahora� 242 00:18:54,380 --> 00:18:55,850 Jess... 243 00:19:03,950 --> 00:19:07,000 Llegué tarde a recogerlo porque estabas ocupado, y tampoco 244 00:19:07,100 --> 00:19:12,050 Me dijo que era Dylan. ¿Cómo pudiste ocultarme algo así? 245 00:19:12,060 --> 00:19:14,200 - ¿Cómo podría decirlo? - ¡Podría haber matado a nuestro hijo! 246 00:19:14,600 --> 00:19:16,490 Dylan también es nuestro hijo. 247 00:19:23,120 --> 00:19:24,330 ¿Qué vamos a hacer ahora? 248 00:19:24,340 --> 00:19:25,980 - Yo lo arreglaré. - ¿Cómo? 249 00:19:26,690 --> 00:19:27,790 Todavía no lo sé. 250 00:19:27,800 --> 00:19:31,340 ¿Y si viene tras Jesse? Ray, tenemos que decírselo a alguien. 251 00:19:31,350 --> 00:19:31,870 ¡No! 252 00:19:41,120 --> 00:19:42,360 ¿Qué pasa, Jessé? 253 00:19:42,910 --> 00:19:44,770 el me pregunto para decirte algo... 254 00:19:49,790 --> 00:19:52,090 El hogar es donde tu corazón lo es. 255 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Prueba 256 00:20:36,720 --> 00:20:40,100 Necesitas esforzarte más. Vives con miedo. 257 00:20:40,150 --> 00:20:44,100 ¿Quieres atraparme? Más fuerte y más rápido... 258 00:20:44,150 --> 00:20:47,500 El más fuerte y rápido son superiores.... 259 00:20:47,550 --> 00:20:49,000 Papá, vives con miedo. 260 00:20:49,030 --> 00:20:53,000 Viven con miedo, viven con miedo, vive con miedo, vive con miedo� 261 00:22:04,630 --> 00:22:08,500 Necesito ir a la Corte Suprema el miércoles, el caso Álvarez... 262 00:22:24,340 --> 00:22:28,100 Si no puedes encontrar una niñera, Tu madre y yo nos ocuparemos de ellos. 263 00:22:28,980 --> 00:22:30,120 Diviértete. 264 00:22:59,610 --> 00:23:01,620 comprobando el trabajo ¿De la tintorería, Ray? 265 00:23:06,420 --> 00:23:07,700 Se me cayó el bolígrafo. 266 00:23:09,690 --> 00:23:12,100 Obtuve el resultado de la muestra de ADN para ver si 267 00:23:12,150 --> 00:23:15,270 los del caso Gadarsi coinciden ¿Con los del caso Cornell? 268 00:23:15,300 --> 00:23:17,480 No, todavía están analizando. 269 00:23:18,060 --> 00:23:19,810 acabo de hablar con el laboratorio. 270 00:23:25,520 --> 00:23:26,560 Oye... 271 00:23:27,370 --> 00:23:28,850 ¡Tierra llamando a Ray! 272 00:23:31,190 --> 00:23:31,830 ¿Todo está bien? 273 00:23:31,840 --> 00:23:35,200 Si, si, hoy ¿La luz es diferente aquí? 274 00:23:37,210 --> 00:23:39,830 Parece el mismo clima de estela. 275 00:23:41,380 --> 00:23:42,100 ¿Qué fue? 276 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Laboratorio 277 00:24:08,240 --> 00:24:10,900 Estaba pensando con la dificultad de atraparlo... 278 00:24:10,921 --> 00:24:14,600 y lo que Carolyn dijo sobre las capacidades ampliadas de los SRG. 279 00:24:14,650 --> 00:24:17,450 ¿Y si ven lo que nosotros no vemos? 280 00:24:17,460 --> 00:24:18,520 ¿Por ejemplo? 281 00:24:19,230 --> 00:24:21,160 No conozco senderos... 282 00:24:21,470 --> 00:24:26,180 Ray, estamos en la ciudad, no en el campo. Sólo hay senderos en el parque. 283 00:24:26,210 --> 00:24:29,010 No, estoy hablando de algo que muestra donde ha estado una persona. 284 00:24:29,040 --> 00:24:31,360 - ¿Como... huellas? - No, más que eso, ¿cómo? 285 00:24:31,380 --> 00:24:35,550 calor, energía, algo que emanan, diferente a lo que emitimos... 286 00:24:35,570 --> 00:24:39,070 y sólo otros como ellos pueden ver y sigue... las huellas. 287 00:24:39,100 --> 00:24:41,870 - Alguien con SRG buscaría otro. - Así es. 288 00:24:43,160 --> 00:24:46,730 - Creo que es un poco loco. - ¡Pero tiene una base científica! 289 00:24:47,540 --> 00:24:49,930 - ¿Sabes cómo cazan los tiburones? - No. 290 00:24:50,220 --> 00:24:54,030 Detectar el campo electromagnético de otro animal. 291 00:24:54,050 --> 00:24:57,050 Y cuando sueltan una vibración ¡Por miedo van derecho! 292 00:24:57,070 --> 00:25:00,930 O perros de caza. Dicen que ¡Las feromonas de la presa son mapas! 293 00:25:01,230 --> 00:25:03,990 ¿Feromonas? ¿Se convirtió en un científico loco? 294 00:25:04,020 --> 00:25:06,450 Lo leo y pienso que encontré algo. 295 00:25:07,350 --> 00:25:09,800 Incluso si tienes razón, ¿Cómo nos ayuda esto? 296 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 Buscamos a alguien con SRG, y no un tiburón, 297 00:25:12,300 --> 00:25:16,000 y por su brillante teoría, necesitaríamos uno de ellos, 298 00:25:16,050 --> 00:25:20,080 para seguir este rastro quien ha estado hablando. 299 00:25:21,390 --> 00:25:22,500 Hasta donde yo sé 300 00:25:22,783 --> 00:25:24,430 no hay anormalidades en la corporación. 301 00:25:24,440 --> 00:25:27,500 Sullivan tiene mucho pelo en la espalda... 302 00:25:30,780 --> 00:25:32,550 ¡Gracias! 303 00:25:32,920 --> 00:25:34,650 no puedo tomarlo en ninguna parte. 304 00:25:40,480 --> 00:25:41,870 ¿Quién crees que eres? 305 00:25:49,700 --> 00:25:51,100 Rayo... 306 00:25:54,220 --> 00:25:55,980 Dylan, Dylan, ¿paras? 307 00:26:28,030 --> 00:26:30,250 -Dylan - Hola, papi... 308 00:26:31,710 --> 00:26:32,570 ¿Dónde estás? 309 00:26:33,230 --> 00:26:34,060 ¡Ven a buscarme! 310 00:26:34,065 --> 00:26:36,800 Dylan, Dylan, espérame. Dylan... 311 00:27:19,860 --> 00:27:23,920 Se está acercando pero no lo suficiente. 312 00:28:16,190 --> 00:28:18,563 Quieres ajustar cuentas conmigo, Está bien. 313 00:28:18,910 --> 00:28:19,920 Pero aquí no... 314 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 no en esta casa. 315 00:28:31,040 --> 00:28:32,140 rayo... 316 00:28:32,780 --> 00:28:35,450 Antes de que digas algo, Puedo explicarlo. 317 00:28:36,800 --> 00:28:37,930 ¿Tu cara? 318 00:28:39,110 --> 00:28:42,700 ¿Tus manos? ¿Qué hiciste? - Tomé mejora genética. 319 00:28:42,730 --> 00:28:46,570 - ¿Qué tipo de mejora genética? - Para ayudarme a hacer lo que debo. 320 00:28:47,660 --> 00:28:49,810 La misma droga que ¿Me inyectaron durante el embarazo? 321 00:28:49,812 --> 00:28:52,650 Esto es diferente. Actúa sobre adultos. 322 00:28:52,660 --> 00:28:54,180 No puedes hablar en serio. 323 00:28:55,930 --> 00:28:58,767 - Mira lo que le hizo a Dylan. - Esa es la única manera en que puedo detenerlo. 324 00:28:59,280 --> 00:29:01,270 ¿No ves lo que quiere? ¿Nos lastimamos? 325 00:29:03,580 --> 00:29:06,990 Lleva a Jesse a la casa de su madre. y déjame encargarme de ello. 326 00:29:07,020 --> 00:29:12,280 Escucha, escucha, esto está bajo control, y el proceso es reversible. 327 00:29:12,310 --> 00:29:16,100 solo necesito cambiar suficiente para detenerlo... 328 00:29:16,130 --> 00:29:18,060 y luego me doy un capricho en una clínica 329 00:29:18,080 --> 00:29:21,640 y todo volverá a ser como antes. 330 00:29:21,670 --> 00:29:22,560 Como debería ser. 331 00:29:24,800 --> 00:29:27,130 Nada fue como debería ser... 332 00:29:29,100 --> 00:29:31,200 no después de que nos comprometimos ese terrible error. 333 00:29:31,210 --> 00:29:34,380 Sí, cometimos errores. cuanto tendremos ¿Pagar por toda tu vida? 334 00:29:34,790 --> 00:29:36,480 - Queremos lo mejor... - No... 335 00:29:37,670 --> 00:29:39,790 tenía miedo de que él no fue perfecto. 336 00:29:41,270 --> 00:29:44,585 Él era perfecto. ¡Una pesadilla perfecta! 337 00:29:44,590 --> 00:29:48,000 No puedo retroceder en el tiempo. Sólo puedo intentar arreglarlo. 338 00:29:48,005 --> 00:29:50,970 - ¿Cómo, hacerte esto a ti mismo? - ¡Confía en mí! 339 00:29:51,360 --> 00:29:53,350 No, confié en ti esa vez. 340 00:29:53,740 --> 00:29:56,590 Dijo que ayudaríamos naturaleza. 341 00:30:01,370 --> 00:30:02,930 Nunca quise hacer eso. 342 00:30:04,730 --> 00:30:05,990 Eso me asustó. 343 00:30:07,260 --> 00:30:08,830 Dijiste que funcionaría. 344 00:30:10,570 --> 00:30:11,800 Creí en ti. 345 00:30:12,120 --> 00:30:14,890 - ¡Maldita sea, te creí! - María, por favor. 346 00:30:14,920 --> 00:30:16,250 ¡Aléjate de mí! 347 00:30:23,550 --> 00:30:27,610 - Lo seguí. Saltó unos 10 metros. - ¿Bebiste? 348 00:30:28,230 --> 00:30:29,700 No, pero no sé cómo. - ¿Tiene alguna pista? 349 00:30:29,950 --> 00:30:30,835 No sé. 350 00:30:31,236 --> 00:30:32,700 A mí no me parece lo mismo. 351 00:30:33,050 --> 00:30:35,990 Ray es un buen policía, Simplemente está obsesionado con este caso. 352 00:30:37,300 --> 00:30:40,590 - No quiero que te lastimes. - Bueno, haré que lo localicen. 353 00:30:40,600 --> 00:30:41,460 Señor� 354 00:30:41,670 --> 00:30:46,260 Con todo respeto, será mejor tal como lo veo. - No, ese no es el procedimiento. 355 00:30:46,270 --> 00:30:50,300 Mira si te ven los jefes como un monstruo, 356 00:30:50,650 --> 00:30:52,260 será el fin para él. 357 00:30:52,800 --> 00:30:55,550 sabes que el es el mejor Especialista en SRG. 358 00:30:55,940 --> 00:30:58,500 Ya tengo un chico en la unidad. mirándolo. 359 00:30:59,280 --> 00:31:00,600 Por favor déjame ir... 360 00:31:00,630 --> 00:31:01,880 ¿Déjame hacer esto? 361 00:31:03,420 --> 00:31:04,530 Está bien. 362 00:31:05,330 --> 00:31:06,590 Gracias. 363 00:31:17,950 --> 00:31:20,900 Señor Acosta, sr. Acosta, ¿estás ahí? 364 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 ¿Dylan? 365 00:31:55,660 --> 00:31:57,660 - Suficiente, Dylan - ¿Por qué? 366 00:31:58,090 --> 00:32:01,200 finalmente estamos pasando algún tiempo juntos. 367 00:32:09,150 --> 00:32:13,780 - Rayo? -¡Dale, vete! ¡Todo está bajo control! 368 00:32:14,140 --> 00:32:15,440 Negativo, socio. 369 00:32:19,770 --> 00:32:21,890 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes que venir conmigo. 370 00:32:22,150 --> 00:32:24,290 Órdenes del teniente O'Neil. 371 00:32:24,310 --> 00:32:25,750 No vi ¡él está ahí arriba! 372 00:32:27,250 --> 00:32:29,830 Vamos Ray, me está hablando. 373 00:32:30,550 --> 00:32:32,490 Necesito pensar en algo mejor que eso. 374 00:32:35,600 --> 00:32:37,570 ¡No, Ray! 375 00:32:38,510 --> 00:32:39,900 Dame el arma. 376 00:32:40,160 --> 00:32:40,990 Vamos... 377 00:32:43,000 --> 00:32:48,885 Vamos Ray, cuéntamelo todo, vamos. hablar en la comisaría. Vamos... 378 00:32:51,590 --> 00:32:53,560 Eso es todo para la próxima vez. 379 00:32:54,070 --> 00:32:55,770 Está bien. 380 00:32:59,760 --> 00:33:04,212 Tomó el suero esperando conviértete en superman... 381 00:33:04,510 --> 00:33:06,452 incluso conociendo los efectos. 382 00:33:07,700 --> 00:33:09,496 ¿Por qué hiciste esto? Necesito saberlo. 383 00:33:09,490 --> 00:33:10,465 No puedo. 384 00:33:10,710 --> 00:33:11,601 ¿O no quieres? 385 00:33:12,080 --> 00:33:13,801 No lo entenderías. 386 00:33:14,280 --> 00:33:16,222 ¿Por qué no lo intentas, maldita sea? 387 00:33:16,620 --> 00:33:18,010 Soy tu socio. 388 00:33:18,490 --> 00:33:19,300 No. 389 00:33:20,330 --> 00:33:22,710 Si no me dices qué pasa Si esto sucede, no podré ayudarte. 390 00:33:22,715 --> 00:33:26,680 No lo necesito, casi atrapo al asesino. cuando apareciste! 391 00:33:26,690 --> 00:33:29,960 Si tanto quieres atraparlo, Dime quién eres, dónde estás... 392 00:33:29,970 --> 00:33:33,250 Dime dónde está para que podamos. Encuéntrelo, arrestelo, ¿verdad? 393 00:33:33,280 --> 00:33:36,190 - ¿No es eso lo que quieres? - ¡Tengo que ser yo! 394 00:33:36,470 --> 00:33:37,440 ¿Por qué? 395 00:33:37,890 --> 00:33:39,470 ¡No estás solo aquí! 396 00:33:39,740 --> 00:33:42,620 De hecho, ni siquiera es miembro. del departamento. 397 00:33:43,040 --> 00:33:44,240 Y diré más. 398 00:33:44,490 --> 00:33:48,900 Si vuelve a matar, contigo ocultando datos, serás cómplice. 399 00:33:50,770 --> 00:33:54,830 Hablando de eso, O'Neil cree que Mató al tipo en el almacén. 400 00:33:54,840 --> 00:34:01,190 Tienes su sangre en tus manos, y su ADN coincide con el tuyo... 401 00:34:01,200 --> 00:34:04,860 incluso con tu puesta en escena del dr. Jekyll. 402 00:34:07,670 --> 00:34:08,950 ¿Qué opinas? 403 00:34:09,980 --> 00:34:13,000 Honestamente, creo que perdiste cabeza, Ray. 404 00:34:15,870 --> 00:34:19,990 La única buena noticia es que tus niveles son bajos. 405 00:34:20,270 --> 00:34:24,200 Tenemos tiempo para inyectar el antídoto en tu sistema... 406 00:34:24,230 --> 00:34:26,230 y hacerlo regresar a la normalidad, ¿verdad? 407 00:34:26,520 --> 00:34:29,560 "El más fuerte y más rápido es superior". 408 00:34:30,190 --> 00:34:31,610 ¿De qué estás hablando? 409 00:34:31,630 --> 00:34:35,880 El asesino no se detendrá. Quiere que vaya tras él. 410 00:34:35,890 --> 00:34:37,800 Sin el suero, no no tengo ninguna posibilidad, 411 00:34:37,850 --> 00:34:41,400 y mientras discutimos, es elegir la próxima víctima. 412 00:34:43,980 --> 00:34:46,100 sabes que no puedo déjalo ir. 413 00:34:49,660 --> 00:34:52,240 Así que hazlo una cosa para mi. 414 00:34:53,050 --> 00:34:54,900 Vete a casa de la madre de marie 415 00:34:55,200 --> 00:34:58,150 y ver si mi familia Está bien. 416 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 ¡Droga! 417 00:35:16,000 --> 00:35:16,920 La suegra... 418 00:35:19,090 --> 00:35:21,690 - ¿Alguna señal de Marie o Jesse? - No, sólo sus cosas. 419 00:35:21,840 --> 00:35:24,760 No hay sangre. Deben estar vivos. 420 00:35:25,420 --> 00:35:26,900 Sí, por ahora. 421 00:35:35,440 --> 00:35:36,720 Todo está bien. 422 00:35:38,550 --> 00:35:40,430 Déjame ir, ¡Él puede matarlos! 423 00:35:40,450 --> 00:35:42,990 Cálmate Ray, esto Es la máxima prioridad. 424 00:35:43,000 --> 00:35:44,720 Encontrémoslos, está bien. 425 00:35:44,740 --> 00:35:47,870 - Voy a inyectar el reactivo. - Cálmate, Ray. 426 00:35:48,540 --> 00:35:52,960 Estás de suerte detective, una dosis más. o dos y no podríamos neutralizarlo. 427 00:35:53,140 --> 00:35:54,970 -Vamos, Ray... - No... 428 00:35:56,100 --> 00:35:57,800 Cálmate, es sólo una inyección... 429 00:35:58,700 --> 00:35:59,900 Sólo te llevará un minuto. Terminará pronto. 430 00:36:01,370 --> 00:36:04,310 - ¿Qué pasa, doctor? - Está teniendo un ataque. 431 00:36:04,340 --> 00:36:06,700 - Rápido, haz algo. - ¡Sostenga su cabeza, su cabeza! 432 00:36:06,920 --> 00:36:08,990 tenemos que parar ¡Que se trague la lengua! 433 00:36:08,992 --> 00:36:09,780 Abre la boca y mete esto. 434 00:36:10,560 --> 00:36:15,080 Vamos, vamos doctor, ¡vámonos pronto! 435 00:36:16,840 --> 00:36:19,090 Aguanta, Ray. cálmate. 436 00:36:21,480 --> 00:36:23,600 ¡Vamos doctor, haga algo! 437 00:36:24,760 --> 00:36:26,950 El estrés se activa el suero en la sangre! 438 00:36:38,280 --> 00:36:39,500 ¡Detenlo! 439 00:36:53,580 --> 00:36:55,240 necesito ir 440 00:36:56,370 --> 00:36:58,660 Esta es la única manera en que puedo salvar mi familia. 441 00:37:41,120 --> 00:37:42,080 Hola papi... 442 00:37:42,840 --> 00:37:46,100 Bienvenido a casa, Veo que entendiste mi mensaje. 443 00:37:46,420 --> 00:37:47,380 La casa vieja. 444 00:37:47,750 --> 00:37:49,290 ¿Dónde está el corazón? 445 00:37:50,410 --> 00:37:51,650 Al menos mi corazón. 446 00:37:53,610 --> 00:37:55,970 ¿Hacer lo? Soy sentimental. 447 00:37:56,400 --> 00:37:57,660 ¿Dónde están? 448 00:38:06,480 --> 00:38:07,620 Sorpresa. 449 00:38:08,490 --> 00:38:10,060 Estamos todos reunidos. 450 00:38:13,350 --> 00:38:15,000 Libéralos, Dylan... 451 00:38:15,150 --> 00:38:17,700 Te gustará aquí ¿No crees? 452 00:38:18,280 --> 00:38:21,800 Me gustó, fue un gran lugar para crecer. 453 00:38:24,310 --> 00:38:25,140 hasta 454 00:38:25,160 --> 00:38:29,490 se deshicieron de mí y se alejaron desde aquí... ¡para que no los encontremos más! 455 00:38:29,500 --> 00:38:30,430 ¿Y qué quieres? 456 00:38:31,990 --> 00:38:33,380 Quiero esto. 457 00:38:34,960 --> 00:38:35,800 Una familia. 458 00:38:36,860 --> 00:38:40,250 Todos juntos, como debería ser. 459 00:38:45,640 --> 00:38:50,400 ¿Sabes cuántas veces me escapé aquí? buscándote? 460 00:38:51,250 --> 00:38:54,080 Lo creas o no, lo logramos. para ti también. 461 00:38:54,350 --> 00:38:56,140 Vivir así nos destruiría. 462 00:38:56,150 --> 00:38:58,250 Así que fui ¿Desechado como basura? 463 00:38:58,650 --> 00:39:01,360 se lavaron las manos y empezaron de nuevo. 464 00:39:01,370 --> 00:39:04,400 Tomé la decisión. desquitate conmigo ¡Y déjalos ir, Dylan! 465 00:39:05,170 --> 00:39:06,780 Ven a buscarlos. 466 00:39:06,950 --> 00:39:09,990 - Tira la jeringa y me voy. - Sólo si arrojas el arma. 467 00:39:27,870 --> 00:39:30,250 tengo otra sorpresa para ti. 468 00:39:34,850 --> 00:39:38,690 Tomé el suero. puedo hacer todo lo que sea necesario. 469 00:39:39,490 --> 00:39:43,900 Nada de lo que haces me sorprende. Somos muy parecidos. 470 00:39:44,670 --> 00:39:46,240 Heredé esto de ti, ¿sabes? 471 00:39:47,050 --> 00:39:50,250 - Heredado de un tubo de ensayo al nacer. - ¡No, de SRG! 472 00:39:51,280 --> 00:39:56,800 La ira, la ira. Me llevaron a un lugar... cuando me escapé, 473 00:39:57,000 --> 00:39:59,440 me estudió, ¿Y sabes lo que descubrieron? 474 00:40:01,150 --> 00:40:06,170 El gen de la violencia no fue alterado. ¡Vino directamente de ti, papá! 475 00:40:06,990 --> 00:40:09,170 Estamos cortados del mismo patrón. 476 00:40:10,150 --> 00:40:12,300 lo conozco mejor que tú mismo. 477 00:40:13,880 --> 00:40:16,500 Se que estabas avergonzado cuando comencé a cambiar 478 00:40:16,550 --> 00:40:21,130 y quien tomó el suero solo para protege a la sociedad de mí. 479 00:40:21,680 --> 00:40:23,620 yo estaba cubriendo tu rastro... 480 00:40:23,970 --> 00:40:27,650 evitando que descubran Tu pequeño y sucio secreto. 481 00:40:28,130 --> 00:40:31,000 Pero ahora, todos lo sabrán. 482 00:41:17,820 --> 00:41:18,900 la verdadera sorpresa 483 00:41:19,400 --> 00:41:23,500 Hice todo esto para que tu Tuve que tomar el suero. 484 00:41:24,430 --> 00:41:26,100 ahora eres como yo... 485 00:41:26,400 --> 00:41:28,600 y eso no hay vuelta atrás. 486 00:42:07,050 --> 00:42:08,460 Jes� Jes�... 487 00:42:16,130 --> 00:42:17,840 María, habla con él. traerlo de vuelta. 488 00:42:18,950 --> 00:42:21,550 Él te tiene más miedo que Dylan. 489 00:42:22,460 --> 00:42:23,770 Y yo también... 490 00:42:45,850 --> 00:42:49,770 Lo más poderoso transmitimos a nuestros hijos, 491 00:42:49,800 --> 00:42:52,050 puede que no esté en los genes... 492 00:42:52,520 --> 00:42:53,950 sino en el alma. 493 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Brunks der Preuischen